समूह तस्वीर डाइरेक्टरी वेब
Recently Visited Groups | Help | Sign in
Google Groups Home
fr.lettres.langue.anglaise
+ new post
About this group
Subscribe to this group
This is a Usenet group - learn more
attention span
Options
There are currently too many topics in this group that display first. To make this topic appear first, remove this option from another topic.
There was an error processing your request. Please try again.
flag
   8 messages - Collapse all  -  Translate all to Translated (View all originals)
The group you are posting to is a Usenet group. Messages posted to this group will make your email address visible to anyone on the Internet.
Your reply message has not been sent.
Your post was successful
 
From:
To:
Cc:
Followup To:
Add Cc | Add Followup-to | Edit Subject
Subject:
Validation:
For verification purposes please type the characters you see in the picture below or the numbers you hear by clicking the accessibility icon. Listen and type the numbers you hear
 
yves  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 7 Feb, 18:13
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: yves <y...@free.invalid>
Date: 07 Feb 2010 12:28:09 GMT
Local: Sun 7 Feb 2010 18:13
Subject: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author
Bonjour,

Comment exprimeriez-vous élégamment en français la notion d'"attention
span" (http://en.wikipedia.org/wiki/Attention_span)?

@+
--
Yves


    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
joye  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 7 Feb, 18:52
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: joye <jojofrance2...@hotmail.com>
Date: Sun, 7 Feb 2010 05:07:20 -0800 (PST)
Local: Sun 7 Feb 2010 18:52
Subject: Re: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author
On 7 fév, 06:28, yves <y...@free.invalid> wrote:

> Comment exprimeriez-vous élégamment en français la notion d'"attention
> span" (http://en.wikipedia.org/wiki/Attention_span)?

Dans le GDT, il y a « champ d'attention » et aussi, plus littéralement
« durée d'attention».

    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
qdii  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 7 Feb, 21:50
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: qdii <q...@reblochon.be>
Date: 07 Feb 2010 16:05:53 GMT
Local: Sun 7 Feb 2010 21:50
Subject: Re: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author
Je n'arrive pas à lire le message de joye.
Suis-je le seul ?

Wordreference propose comme traduction "durée d'attention".
--
qdii -- www.mathseconde.fr


    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
yves  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 7 Feb, 22:43
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: yves <y...@free.invalid>
Date: 07 Feb 2010 16:58:30 GMT
Local: Sun 7 Feb 2010 22:43
Subject: Re: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author
Le Sun, 07 Feb 2010 16:05:53 +0000, qdii a écrit:

> Je n'arrive pas à lire le message de joye. Suis-je le seul ?

Non, moi non plus.

> Wordreference propose comme traduction "durée d'attention".

Logique.

J'aime bien l'expression "empan de mémoire", pour "memory span", qui
introduit une nuance technique que j'aimerais bien rendre d'une manière
analogue pour "attention span".

@+
--
Yves


    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
Michèle  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 7 Feb, 22:45
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: Michèle <caillemimienos...@yahoo.fr>
Date: Sun, 07 Feb 2010 18:00:34 +0100
Local: Sun 7 Feb 2010 22:45
Subject: Re: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author
yves vient de nous annoncer :

> Le Sun, 07 Feb 2010 16:05:53 +0000, qdii a écrit:

>> Je n'arrive pas à lire le message de joye. Suis-je le seul ?

> Non, moi non plus.

Moi, je l'ai, mais auparavant, le serveur de free ne fonctionnait pas.

    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
yves  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 8 Feb, 00:06
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: yves <y...@free.invalid>
Date: 07 Feb 2010 18:21:37 GMT
Local: Mon 8 Feb 2010 00:06
Subject: Re: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author
Le Sun, 07 Feb 2010 18:00:34 +0100, Michèle a écrit:

> Moi, je l'ai, mais auparavant, le serveur de free ne fonctionnait pas.

J'ai pu le voir en allant sur google groups.
Effectivement, le problème doit venir du serveur de Free.

@+
--
Yves


    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
qdii  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 8 Feb, 02:49
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: qdii <q...@reblochon.be>
Date: 07 Feb 2010 21:04:11 GMT
Local: Mon 8 Feb 2010 02:49
Subject: Re: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author

On Sun, 07 Feb 2010 18:21:37 +0000, yves wrote:
> Le Sun, 07 Feb 2010 18:00:34 +0100, Michèle a écrit:

>> Moi, je l'ai, mais auparavant, le serveur de free ne fonctionnait pas.

> J'ai pu le voir en allant sur google groups. Effectivement, le problème
> doit venir du serveur de Free.

> @+

Je ne passe pas par le serveur de Free et je ne le vois pas non plus.
--
qdii -- www.mathseconde.fr

    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
Stuart A. Bronstein  
View profile   Translate to Translated (View Original)
 More options 8 Feb, 07:28
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
From: "Stuart A. Bronstein" <spamt...@lexregia.com>
Date: 8 Feb 2010 01:43:25 GMT
Local: Mon 8 Feb 2010 07:28
Subject: Re: attention span
Forward | Print | Individual message | Show original | Report this message | Find messages by this author

qdii <q...@reblochon.be> wrote:
> yves wrote:
>> Michèle a écrit:

>>> Moi, je l'ai, mais auparavant, le serveur de free ne
>>> fonctionnait pas.

>> J'ai pu le voir en allant sur google groups. Effectivement, le
>> problème doit venir du serveur de Free.

> Je ne passe pas par le serveur de Free et je ne le vois pas non
> plus.

J'emploie individual.net - 10 Euros par an.  Cela marche très bien.

--
Stu
http://downtoearthlawyer.com


    Forward  
You must Sign in before you can post messages.
To post a message you must first join this group.
Please update your nickname on the subscription settings page before posting.
You do not have the permission required to post.
End of messages
« Back to Discussions « Newer topic     Older topic »

Create a group - Google Groups - Google Home - Terms of Service - Privacy Policy
©2010 Google