fr.lettres.langue.anglaise Google Group

Re: Interested in answering

ca...@tele2.fr (rousseau) — Sun, 21 Mar 2010 20:47:20 UT

"Isabelle Cecchini" <isabelle.cecch...@wanadoo.fr. invalid> a écrit dans le
message de news: ho4mum$pa...@news.eternal-september.org...
Je ne suis pas sûr que la construction "qu'il n'était désireux d'en
résoudre" soit très académique. J'ai comme un goût de redondance inutile.
A mon avis, "qu'il n'était désireux ou capable de résoudre" devrait suffire.

Re: Interested in answering

jock...@iko.iko.invalid (Jean Munier) — Sun, 21 Mar 2010 19:01:18 UT

"Eugène Godille" >
J'ai lu les diverses interventions et les propositions des
dives intervenants. Comme chacun y est allé du sien,
allons-y du nôtre :
« Les techniques de Fourier ont soulevé plus de questions
qu'il n'en voulait traiter ou qu'il aurait été capable de
résoudre. »
J.

Re: Bonjour !

jojofrance2...@hotmail.com (joye) — Sun, 21 Mar 2010 17:36:56 UT

Ouh !!! The worm would.
;o)

Re: Bonjour !

jojofrance2...@hotmail.com (joye) — Sun, 21 Mar 2010 17:35:17 UT

Les absinthes ont toujours tort...

Re: Bonjour !

not.h...@themoment.org.invalid (RVG) — Sun, 21 Mar 2010 16:12:49 UT

John Dean a écrit :
And the brain go fondue.

Re: Bonjour !

d...@nowhere.invalid ( DB) — Sun, 21 Mar 2010 15:35:34 UT

"John Dean"
D'après Google, on dit aussi "Absinthe makes the fart grow stronger" !

Re: Bonjour !

john-d...@fraglineone.net (John Dean) — Sun, 21 Mar 2010 15:10:56 UT

On dit aussi "Absinthe makes the heart grow fonder"

Re: Bonjour !

jojofrance2...@hotmail.com (joye) — Sun, 21 Mar 2010 13:58:15 UT

Ou, comme a dit La Rochefoucauld :
« L'absence diminue les mediocres passions et augmente les grandes,
comme le vent eteint les bougies et allume le feu. »
Mais nous disons aussi le contraire.
En anglais "Out of sight, out of mind"
et en français « Loin des yeux, loin du coeur ».

Re: traduction instantée sur pdf

d...@nowhere.invalid ( DB) — Sun, 21 Mar 2010 12:11:10 UT

"jfb" >
Cela marche uniquement pour un pdf déjà numérisé, où les mots sont
reconnaissables.

Re: Interested in answering

didier.pelle...@wanadoo.fr (Didier Pelleton) — Sun, 21 Mar 2010 10:34:06 UT

DB écrivit :
Oui, tandis que je m'endormais, j'ai pensé que je m'étais planté.

Re: traduction instantée sur pdf

j...@orange.fr (jfb) — Sun, 21 Mar 2010 10:03:18 UT

DB a utilisé son clavier pour écrire :
j'ai trouvé quelque chose ! babylon fait tres bien cela il suffit de
selectionner le mot de faire un crl droit par exemple et hop on a la
traduction du mot ou du groupe de mots
et cela marche sur un fichier pdf !

Re: Traduc

isabelle.cecch...@wanadoo.fr.invalid (Isabelle Cecchini) — Sun, 21 Mar 2010 08:56:16 UT

Vincent Angouillant a écrit :
J'aurais tendance à penser que « faire chier » est plutôt suivi d'un
complément d'objet direct, et non pas indirect : on fait chier
quelqu'un, pas *à* quelqu'un.
C'est la raison pour laquelle je crois qu'il serait préférable de dire
ou d'écrire ici « Il la faisait chier » et non pas « Il lui faisait chier ».

Re: Interested in answering

isabelle.cecch...@wanadoo.fr.invalid (Isabelle Cecchini) — Sun, 21 Mar 2010 08:55:24 UT

DB a écrit :
Impeccable.

Re: traduction instantée sur pdf

d...@nowhere.invalid ( DB) — Sun, 21 Mar 2010 08:36:29 UT

"jfb" <j...@orange.fr> a �crit dans le message de news:
4ba5d795$0$17893$ba4ac...@read er.news.orange.fr...
Je crois qu'il faut n�cessairement commencer par "reconna�tre" le texte.

traduction instantée sur pdf

j...@orange.fr (jfb) — Sun, 21 Mar 2010 08:23:41 UT

bonjour
je cherche un soft qui puisse me traduire avec le clic droit de la
souris par exemple sur un fichier PDF
ce que j'ai trouv� font tres bien cela sur une page htlm, mais je n'ai
pas trouv� de soft qui fasse une traduction en positionnant la souris
ou en faisant un clic droit pour un fichier pdf acrobat